Accsys Technologies, Coillte Panel Products et le panneau Medite Tricoya